ถึงสมาชิกทุกท่าน

หอการค้าและอุตสาหกรรมเมืองชิมะ
ประธานคัตสึมิ เดกูจิ
ศูนย์ข้อมูลการท่องเที่ยวเมืองชิมะ
ประธานชิเกรุ นากามูระ
งานเลี้ยงอวยพรปีใหม่
ประธานคณะกรรมการบริหาร นาโอโตะ โยชิโมริ

เคารพ

เมื่อใกล้ถึงฤดูใบไม้ร่วง ฉันขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ ในชีวิต

เราขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือของคุณในการส่งเสริมอุตสาหกรรมของเมืองชิมะ

ขณะนี้ เนื่องจากไวรัสโคโรนาได้ขยับเข้าสู่ระดับ 5 และกิจกรรมทางเศรษฐกิจก็ค่อยๆ ฟื้นตัว งานเลี้ยงอวยพรปีใหม่ปีนี้ก็จะจัดขึ้นตามปกติ เราอยากจะเปิดโอกาสให้ผู้คนจากองค์กร สถาบัน และธุรกิจต่างๆ ทั้งในและนอกเมืองได้มารวมตัวกัน ทำความรู้จัก พูดคุย ทำความรู้จักกัน เพื่อพัฒนาภูมิภาคและก้าวหน้าก้าวหน้า ของบริษัทสมาชิกของเรา กำลังคิดอยู่

เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกและหวังว่าคุณจะสามารถเข้าร่วมงานนี้ได้ในช่วงต้นปี

*กรุณาตอบกลับทางแฟกซ์มาที่สมาคมการท่องเที่ยวเมืองชิมะในวันที่ 8 ธันวาคม (วันศุกร์)